Por que demoraram tanto para fazer essa turnê juntas?
TARJA: Nós temos conversado sobre a possibilidade de fazer uma turnê juntas há muitos e muitos anos, mas parecia bastante impossível, pois eu estava em estúdio gravando, ou então a Liv estava em estúdio gravando ou fazendo uma turnê em outro continente. Mas agora, finalmente será possível!
LIV: Eu queria fazer uma turnê com a tarja há muito, mas era uma questão de tempo. A tarja andava em estúdio, então eu, daí lançávamos um álbum novo... Nós duas andamos muito ocupadas, mas agora chegou a hora e acho que é o momento perfeito.
Vocês duas cantam em idiomas diferentes. Como é cantar na sua língua nativa?
Liv: Cantar na minha língua nativa, o Norueguês, é uma experiência muito especial para mim porque tudo fica mais emotivo, direto e pessoal.
TARJA: Bom, o idioma Finlandês é com certeza um idioma difícil de ser cantado, até mesmo para nós finlandeses. Existem muitos vocais abertos, é muito difícil fazer o som sair claramente. Mas é claro que me traz muitas emoções e sempre fica mais pessoal cantar na sua língua nativa.
Por que vocês usam idiomas diferentes em suas músicas?
TARJA: Eu tenho estudado canto clássico há muitos anos. Uma parte importante do estudo é aprender a fonética de idiomas diferentes. Você tem que saber cantar em Francês, Alemão, Russo, Italiano... vários idiomas! Também acho que é muito legal para o público escutar músicas em sua própria língua.
LIV: Eu sempre deixo a música falar por si, então quando sinto algum tipo de inspiração para usar uma outra língua além do Inglês moderno, então eu usarei. E como eu já estudei Inglês antigo e línguas obscuras, e também pelo Norueguês ser minha língua nativa, acho que essas opções vêm antes, são um tempero a mais para a música.
Como é a vida na estrada para uma cantora?
LIV: Eu trabalho no ramo da música já há um bom tempo, fico feliz por eu ter acumulado tanta experiência. Passei por altos e baixos, mas onde estou agora é o melhor que poderia acontecer comigo. Quando tudo se junta, tem um motivo. Como sair em turnê com a Tarja.
TARJA: Quando você está na estrada, rodeada de caras por um mês, ou dois, ou mais, você tenta não se tornar um deles. Mas além da minha privacidade, como mulher, não acredito que haja diferença em sair em turnê se você é homem ou mulher.
É glamoroso ou também é difícil?
LIV: A vida na estrada não é exatamente glamorosa. Claro que algumas vezes você tem bons hotéis e você voa pelo mundo inteiro, mas é tudo relacionado a trabalho duro, e se você fica doente, não haverá ninguém para lhe substituir. Então você tenta seguir em frente, embora isso possa fazer você derramar algumas lágrimas.
TARJA: Concordo com a Liv. Assim como em todas as profissões, ser músico tem seu lado bom e ruim. Você tem que aprender a lidar com eles. Mas eu não diria que sair em turnê seja glamoroso, nem mesmo muito difícil.
Qual foi a experiência mais difícil em turnê?
TARJA: Quando você está em turnê é muito fácil se cansar, já que raramente você acorda depois de uma boa noite de sono. E conforme você fica cansado, é mais fácil ficar doente. Isso é muito difícil quando você é cantor e tem que continuar cantando até o final.
LIV: A mais difícil foi ter que me apresentar sem ter voz. Isso foi após uma vacina para gripe suína e tudo deu errado, pois meu corpo estava contaminado. Mas no final eu recebi um retorno bem positivo do público e foi maravilhoso e isso me fez seguir em frente.
Qual a melhor coisa que pode acontecer em turnê?
TARJA: Eu posso dizer que tenho sido muito sortudo por poder viajar ao redor do mundo para me apresentar em países diferente, ver culturas diferentes e a melhor parte é que os fãs lindos estão lá, cantando e vibrando com você, passando muito amor e energia. Isso é o que mais me faz seguir em frente e continuar fazendo o que faço. Faço isso com amor, mas também recebo muito amor.
LIV: A melhor coisa que pode acontecer e já aconteceu algumas vezes é ver a minha família na primeira fila junto de amigos e fãs. É incrível, todos estão lá e seu coração bate pelos fãs e pela família. Agora sei porque faço isso.
As duas tem uma base na Alemanha e ambas estudaram lá!
LIV: Quando me mudei para a Alemanha, há quinze anos, eu não tinha noção de que nós, sendo Noruegueses, já fazíamos sucesso aqui na Alemanha. E ainda estou aqui, significa que tudo foi na direção certa e sou muito grata aos fãs alemães por isso.
TARJA: Bom, a Finlândia é meu país natal e tenho muitos fãs lá. A Alemanha é a maior base de fãs para mim, o que é fantástico! Tem sido muito marcante o apoio dos fãs alemães nesta última década. Eu tive a oportunidade de morar na Alemanha e lá por 3 anos e gostei muito.
Como vocês se conheceram?
TARJA: Oh,Não consigo me lembrar!(risos) Não, já encontramos tantas vezes, e curtimos juntas muitas vezes, tem sido ótimo! Tenho qeu dizer que fico muito feliz de tê-la comigo nesta turnê pela Alemanha, muito feliz.
LIV: Já encontrei a Tarja algumas vezes. Quando estávamos em turnê nos EUA, nos encontramos em Los Angeles, a Tarja nos visitou em nosso estúdio, já visitei ela na festa de aniversário dela na Suíça... Mas agora é a hora de fazermos uma turnê juntas, e será fantástico!
Última mensagem para os fãs?
TARJA: Estou muito ansiosa pela turnê do meu novo álbum, What Lies Beneath e quero que todos vocês venham curtir com a gente! Vejo vocês em breve!
LIV: Incrível! Leaves’ Eyes e Tarja em turnê juntos! Vejo vocês na turnê!
Tradução para o Português: Patrícia Camara